Esa ruta absoluta .. la que está ubicado tu sito en ese servidor la puedes ver en:
$_SERVER['DOCUMENT_ROOT']
ahí te puedes hacer una idea por donde anda tu sitio en el servidor ..
No sé que servicio de hosting o servidor usas própio (ni S.O. del mismo) .. pero, lo "típico" para un servicio de hosting suele ser:
/ raiz del servidor (Linux)
/var/sitios/dom.es/public_html <-- aquí colocas tus páginas y todo lo que sea accesible vía HTTP (
http://www.tal.tal/.....). Ese tal "public_html" suele ser donde apunta tu "DocumentRoot"
/var/sitios/dom.es/www
/var/sitios/dom.es/statics ...
Entrando por FTP con tu cuenta de FTP asignada .. sólo ves:
/public_html
/www
/statics
/mail
O cosas así .. Pero en realidad "cuelgan" desde por ejemplo "/var/sitios/tusito.com/"
Es ahí donde debes crear tu directorio .. fuera de tu "DocumentRoot" (que puede ser ese "public_html" pero todavía "dentro" de tu directorio asignado en ese servidor. Algunos servicios de hosting NO permiten eso y simplemente sólo accedes al "DocumentRoot" o sólo tienes permiso para acceder hasta ahí .. sin posibilidad de ver ni crear nada por encima. Otra cosa es que tu servidor esté bajo tu control .. ahí podras moverte por donde gustes.
Si usas un servicio de hosting . .y no conoces esa ruta .. también puedes consultar a tu proveedor ..
Un saludo,