dnmpatricio:
Creo que lo que quieres hacer seria imposible sin lenguajes de servidor como PHP o ASP y si llegara a ser posible te tardarias años generando codigos sin fin de javascripts o vbscripts para poder hacerlo...
Lo que sucede es que debes montar tu información de manera dinámica, es decir el contenido de la página de tu cliente lo debes dar de alta en una Base de Datos (te recomiendo MySQL) y luego en PHP, ASP o algun otro lenguaje de servidor mandas a llamar esa información de manera que mediante unas plantillas presente todo el contenido bien formateado.
Al cliente le tendrás que desarrollar un pequeño mini sistema donde incluyas algunos formularios y ahi poder dejarle a él, el poder de agregar nuevos contenidos o modificarlos, pero insisto...
SIN LENGUAJES DE SERVIDOR NO HARAS NADA más que matarte la cabeza.
De hecho Html no es un lenguaje de programación sino solo de presentación de información por eso se llama lenguajes de marcas.
Una última cosa, imáginate por ejemplo las páginas de los periódicos o de las cadenas de noticias, tú crees que si no usaran lenguajes de servidor y concentraran mediante una base de datos las noticias, cuando las quisieran publicar ya no serian noticias
Ánimo muchacho... Comienza a usar lenguajes de servidor ya!!!