Hago la misma recomendación... y :pensado: prueba utilizar esto:
  Código PHP:
    while($row = mysql_fetch_array($result))
            {
            print "var newOption = new Option('".$row['nombre']."', '".$row['id']."');comboBox.options[comboBox.options.length] = newOption;";
            } 
    
  Vé como "rompo" la cadena con comillas dobles para concatenar a la variable a la cuál le agregué comillas simples a si índice. Espero te sirva... y cambia los demás casos...-- $algo['indice'] -- 
Suerte! 
