¿Saben qué? Se me ocurrió que en vez de usar un image button, usar un Hyperlink control en un itemtemplate colum. Hice esto:
<asp:HyperLink id="HyperLink2"
runat="server"
Width="40px" Height="32px"
ImageUrl='<%# DataBinder.Eval(Container.DataItem, "ruta")%> '
NavigateUrl='<%# "PresentaInmueble.aspx?" & "Codigo=" & Container.DataItem("CodigoI") & "&Sec=" & Container.DataItem("CodSec") & "&Reasignado=1" %>'></asp:HyperLink>
Con esto cargo las imágenes dinámicamente desde la base de datos y a la vez puedo llamar otra página pasando por la url los criterios que necesito.
Los campos que uso en Container.DataItem son aquellos que me devuelve un select que hago en el code behind de la página en un procedure que desarrollé.
Muchísimas gracias de todos modos y espero que esto le sirva a otra persona que tenga alguna inquietud parecida...