Hola chatuca y Troyano:
El secreto está en poner el div con posición relativa y la imagen con posición absoluta... Otra cosa puede ser darle overflow: hidden al div.
Por cierto, es mejor poner los valores con sus medidas (en vez de 50... 50px)
Saludos
