Muy buenas:
He estado echando un vistazo a grupos de noticias y parece ser que ati no da soporte para w2003 asi que tienes que instalar los drivers del Xp. Otra cosa que he visto es que estas tarjetas no funcionan bien en w2003 a no ser que tengas activada la aceleración de la tarjeta gráfica. Mira te dejo este
enlace donde lo explican. Sobre el problema del teclado de logitech seguramente sea problema de los drivers que se hayan instalado.
Otra cosa que me gustaria saber es, ¿que funciones de servidor necesitas?. Porque dependiendo de tus necesidades si que podriamos hacerle un apaño al Windows Xp.
Espero noticias tuyas. Un saludo.