mira para subir la imagen necesitas algun script que lo haga lei por ahi que parece que tienes uno sino en
http://www.asptutor.com hay un script para subir la imagen, ahora para que la imagen se vea en verarticulo.asp solo tienes que ingresar la ruta de la imagen en la tabla articulos en el campo imagen (
imagenes/imagen.jpg algo asi es lo que tienes que poner en el campo imagen de dicha tabla)... pues esta es la imagen propia del artículo, en la tabla familia, la imagen es solo una referencia del producto y no el producto en si... por ejemplo si tenemos en familias la familia impresoras, la imagen que sale en la tabla familia es la de una impresora cualquiera, pero si elgimo es la segunda lista un modelo preciso en verarticulo.asp se veria la imagen del producto en particular siempre y cuando en la tabla articulos este la ruta de dicha imagen.... bueno claro esta que el codigo lo puedes modificar a tu gusto para implementarlo de manera optima a tu sitio.... y por ultimo si qte queda cualquier duda hasla saber... saludos y suerte