Por lo que describes tienen el sistema 8 o 9... y en ese caso no es posible acceder a las Mac desde Windows, porque esas versiones del MacOS no traen el software por defecto para que sean vistas por todos los sistemas en la red.
Necesitarias un software llamado
Dave, pero este solo funciona con el sistema 9. Si esas maquinas tuvieran instaladas el MacOS 10.2 o superior, perfectamente se podrian comunicar Mac y Windows.
Esas Mac se comunican entre si porque usan AppleTalk, el protocolo de redes desarrollado por Apple y que no necesita una identificacion (IP) como lo necesita el TCP/IP y Windows.