Lo que requieres es conectarte a tu servidor POP/IMAP y obtener los e-mails que reciba la cuenta que especificas .. Eso directamente PHP no lo hace salvo que uses las extensiones de IMAP: (si es que dispones de una cuenta de correo de ese tipo):
www.php.net/imap
También puedes implementar vía PHP el protocolo POP vía sockets:
http://www.phpclasses.org/browse/package/2.html
Un saludo,