El tema que propones le denominan "marca de agua" (watermark en ingles) .. lo puedes implementar con PHP + librerías GD .. Ejemplo:
http://www.fedeblog.com.ar/files/vie.../watermark.php
(si buscas en google por esos términos veras muchos ejemplos)
Por supuesto necesitas de un servidor con soporte PHP y que tenga instalado las librerías GD ..
Un saludo,