Tu te estás confundiendo
Estás pensando en los chats de web típicos que no necesitan de un cliente de IRC...
pero éso no funciona con páginas normales, digamos, HTML normal y corriente... ni siquiera con php, asp, o cgi. Porque todas estas son tecnologías "muy estáticas".
¿La solución?
Applets de java ¿Te suenan? Son "pequeñas" aplicaciones que se transfieren al cliente y allí se ejecutan. Es decir, un cliente de IRC que baja a nuestra máquina cada vez que nos conectamos al chat
<a href="http://www.gueb.de/ayudaalnavegante"><img src='http://www.iespana.es/multi-foro/images/banners/banner.gif' width= 400 height=50 border=0 align=absmiddle hspace=6 alt='Visitar el Url del Autor'></a>