Copiar un HOST a otra maquina si se puede, y por cierto yo tengo dominio, y me pasa lo mismo, que a veces alguna maquina no encuentra por el nombre a otra, lo cual me parece muy raro, porque todo esta registrado por nombre justamente en el dominio...
Suerte!!