Existen muchas paginas q brindan los subtitulos de las peliculas, simplemente te bajas el archivo de la pelicula que deseas, una vez descargado normalmente t descargara en formato .srt u otro, debes de colocar como nombre del archivo el mismo nombre de la pelicula, es decir ...
ejemplo
nombre de la pelicula : dinosaurios en jupiter.avi
nombre de archivo (subtitulo) . donosaurios en jupiter.srt
ambos deben estar en la misma carpeta.
Eso es todo. Reproduces la pelicula con cualquier reproductor y automaticamente, subira el subtitulo.
diws