Public Sub

[RicaJ0625]

Esto sucede porque estas cambiando el valor en una forma nueva (el uso del New), no es la misma forma que ya tienes cargada.

Public Sub refrescarformagregarnotas(ByVal agregarnotas As formagregarnotas)

Y la llamas refrescarformagregarnotas(agregarnotas)

Lo que puedes hacer es enviar la forma a la rutina como un parametro. Asi si te debe de funcionar.