¿Y por qué no usas un reproductor que sí te deje agregar subtítulos aparte? Si el winamp no puede, tienes muchos otros: bsplayer, viplay, media player classic... es más sencillo.
De todas formas lo que buscas es esto:
www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
Saludos
