La manera más segura de hacerlo es mediante la creación de subdominios, que luego el sys admin pueda "enlazar" (link) al directorio específico de la forma en que lo necesitas.
Sobre el comando
ln encuentras información en varios sitios. Por ejemplo:
http://nixdoc.net/man-pages/Linux/man1/ln.1.html (inglés)
Pregunta a tu proveedor de hosting por esta opción.
Saludos,