es imposible hacer cambios a tu cuenta sin entrar al panel. para crear cuentas de email tenes que ir si o si al panel de control y crearlas desde ahi. Si lo que queres hacer es una pagina en la que ofrezcas cuentas de email, necesitas instalar en el servidor algun software como
www.HiveMail.com