no lo entiendo al 100%, lo siento...
¿quieres usar ESA misma base de datos que está creada en access e instalada en un PC? o en cambio ¿quieres hacer UNA COPIA de la base de datos a tu mac y poder usarla?
en el primer caso, quizá ya estás haciendo lo correcto, en el segundo, y esto es sólo un suponer, que puedes instalar MySQL (
http://www.entropy.ch/software/macosx/welcome.html) y convertir la base de datos de Access a MySQL...
y como no sé muy bien que leches es ODBC, y en que puede ayudarte, pero me suena que puede ayudarte, echale un ojo a esto e investiga:
http://www.webopedia.com/TERM/O/ODBC.html
saludos