Mi problema ya lo tengo solucionado con la funcion wordwrap de php donde especificamente se indica que hay que cortar las palabras cuando alcancen los 83 caracteres.
Han probado con CSS en una tabla que se llena automaticamente con informacion guardada en una base de datos ?
Incluso existe un atributo CSS para iexplorer que especificamente es para prevenir esto rompiedo las palabras. Por eso me extraña que haya scripts en java, atributos especificos, etc cuando se supone que se resolveria solo con especificar el ancho de la columna.
En el ejemplo de JALF de Holaaaaa, se nota que en este caso es por medio de un script que corta la palabra especificamente en cierto numero de caracteres, ya que la palabra no llega al ancho de la columna.
Chequen este sitio, no es mio, pero sufre de ese problema, no les puedo asegurar si tiene especificado el ancho de la columna, hagan una prueba y veran como se deforma.
http://www.tusecreto.net