Hola josodi,
Pues la verdad no soy muy diestro en PHP, pero yo que tu probaría lo siguiente:
- Utiliza el IP en vez del nombre de dominio como lo muestran en el ejemplo (por si las dudas).
Cita: ($file = fopen ("http://username:password@Server's IP:2082/frontend/x/mail/doaddpop.html?)
- Creo que estas utilizando nombres distintos de variable en PHP a los de tu formulario. Utiliza el nombre NewEmail para tu campo en vez de email.
Cita: <td width="83%"><input name="NewEmail" type="text" id="NewEmail"></td>
</tr>
Espero te sirva...