La verdad es que los problemas que comentais sólo se dan en las zonas con itereses comerciales pero hay categorías donde la espera es muy reducida.
En cuanto a que los editores son abusivos me parece un poco acusación sin fundamento, la explicación de la no inclusión siempre suele ser o que hay muchos sitios en espera o que no hay editores activos en esa categoría.
De todas formas existe un sistema de reporte de abuso para el público
http://report-abuse.dmoz.org/esp/ y en el foro público de ODP se pueden reportar casos de URL listadas que no funcionan:
http://resource-zone.com/forum/showthread.php?t=40967
Es muy fácil criticar cruzandose de brazos sin hacer algo para echar una mano, despues de todo es un proyecto libre.
Saludos.
PD: Yo veo inmobiliariabarreras.net como tercer enlace en
http://dmoz.org/Regional/Europe/Spai...y/Real_Estate/ y supongo que en un tiempo también estará listado en la sección en español, así que creo que tus quejas no están del todo justificadas.