Hola:
Para enviar valores desde un formulario, podría refrescar la página, y borraría otros datos del formulario, así que es mejor la comunicación desde ventanas.
Un popup se comunica con su "mami/papi" desde el objeto opener (tipo ventana/window)
En resúmen... sería:
opener.document.forms["nombre_del_formulario"]["campo"].value = this.value
...eso desde el mismo radio, sino habría que poner el objeto formulario mejor definido.
Saludos
