Que tal, muchas categorias de Dmoz lamentablemente son realmente complicadas, el unico camino que conozco es enviar el sitio, esperar algunos meses (4 al menos) y de no ser listado intentar contactar al editor para ver si es posible que lo coloquen.
En caso de que todo este en regla y haya pasado bastante tiempo (al menos 1 año), y de no haber una respuesta clara del editor, una posibilidad es denunciar al mismo. La verdad nunca lo eh hecho, pero me imagino que si varios sitios de una misma tematica presentan una denuncia hacia un mismo editor es posible que la tengan en cuenta.
Dmoz igualmente ya no es lo que era hace un tiempo, y dejo de tener la importancia que tenia para el posicionamiento, asi que tampoco es cuestion de perder demasiado tiempo con el.
Saludos.