Holas...
Lo que te sucede es algo llamado overscan, es como si la imagen fuera más grande que la pantalla, y no cabe entera... Eso pasa siempre, también con las pelis originales. Lo que pasa es que los que hacen las pelis originales tienen esto en cuenta, y los subtitulos los ponen suficientemente arriba para que no se corten... tú tienes que hacer lo mismo, subir más los subtitulos, y con eso se debe solucionar
Un saludo
