A mi me funciona bien, mira a ver si cambiando de navegador puedes cogerlo... Por ejemplo usa Firefox u Opera.
Lo de en qué formato guardar, mejor en SRT (SubRip). Y lo de como regrabar el DVD con los subtitulos, pues precisamente es ese manual
Te dice cómo incluirlos, aunque es bastante engorroso.
