Sustituir la informacion recibida en un campo por otra

[septiniosevero]

Se me ocurren dos soluciones para el tema de "familia" o "family".

1. Crear un campo nuevo (una columna en tu base de datos) con las traducciones de las familias al inglés (y si hay más idiomas más columnas). Y según hay entrado el navegante por la familia inglesa o española que la web muestre una u otra. Suponiendo que lo que utilizas para saber el idioma sea una variable llamada "idioma" sería algo así:

<%
if idioma = "English" then familia_que_poner = rs("family") else familia_que_poner = rs("familia") end if

Response.write familia_que_poner

%>

Otra solución sería utilizar la función "replace"
<%
familia_que_poner = rs("familia")
if idioma = "English" then familia_que_poner = replace (familia_que_poner,"familia1","family1") end if

Response.write familua_que_poner
%>

Espero que te sirva y ya me contarás.