Hola
^engonga^
No se pueden poner comillas dobles dentro de otras comillas dobles. Prueba así:
Código HTML:
retval = "<div class='hol' title='" + apps[app][4] + "'><a href=http://esigual.com onmouseover='jshelp.click(this, helpsample1, botleft); onmouseout='jshelp.hide(this)'>" + dayno + "</a></div>";
Saludos,
