Hola otra vez:
No sé cuanto has estudiado la respuesta, pero lo que importa es que una imagen generada con php y las librerías GD (con su cabecera image/png-jpg) la puedes usar en un tag img... así que tan solo tienes que abrir una ventana hacia la página (en el ejemplo, se creaban recuadros en la misma página), pero los atributos "src" de esas imágenes deberían ser los destinos de los supuestos popups...
Saludos
