Hola ilai,
Te pondré un ejemplo:
Si tienes un dominio midominio.com y creaste un subdominio llamado sub1, entonces la creación de ese subdominio automáticamente creó para ti un folder o carpeta con el nombre /sub1/.
Entonces para colocar lo que quieres que se muestre en el subdominio, debes ingresar a tu alojamiento y buscar la carpeta /sub1/. Luego pones allí lo que desees publicar.
Un subdominio es como un dominio aparte, por lo que debes recordar poner una página principal llamada index.htm o index.html, que será la que se muestre cuando no especifiques otra cosa.
Una vez publicado el contenido, podrás acceder a el utilizando las direcciones
http://midominio.com/sub1/ o
http://sub1.midominio.com.
Espero haberme explicado bien, un saludo!