Cuando se tiene un Sitio Web que esta en la DMZ; en el caso de una empresa este sitio puede ser visto desde ella usando la IP interna no la externa; por lo que no tendras problema con el trafico de red. Basta con que en el DNS inscribas una nueva zona para dar un nombre al sitio para la intranet.
Ahora por la parte de la pagina que quieres solo sea vista por la Intranet te recomiendo que primero lleves tu pagina al sitio; luego por la intranet pones el link completo de esta pagina y en el sitio mismo no pones ningun boton o link explicito; con eso los usuarios externos no podran acceder.
Por ejemplo tu link que debieras poner en la intranet seria algo asi
http://tusitio.com/dir/tupagina.asp
En donde tusitio.com sera la URL que inscribistes en el DNS....
Espero se entienda