Hola duke100:
Si el campo de texto es de un formulario de nombre "formulario" y el campo se llama "imagen"... puedes poner en la imagen un manejador de evento onclick...
<img name="imagen1" src="imagen1.jpg" onclick="document.forms.formulario.imagen.value = this.name" />
Para otros casos habría que ver.
Saludos
