Yo hace unos meses realicé un scroll (En Flash 5), de una forma algo chapucera pero iba fluido. Creé un MC con el texto interpolado que subia hacia arriba, y un solo botón, que al poner el mouse encima bajaba directamente, el problema es que no podías subir hasta que no llegases abajo del todo y es donde aparecia el otro botón para subir (y claro, el boton que hacia bajar, desaparecia).
Los problemas se te quitan al tener el Flash Mx que tiene el componente "Scroll Bar" que hace que sea perfecto lo que tu quieres hacer.
Entren en mi Web ;) <a href='ir.asp?http://usuarios.lycos.es/jojaweb' target='_blank'>http://usuarios.lycos.es/jojaweb...</a> - (Animaciones Flash y juegos On-line)