Tienes que separar tus procesos ..
El tag de imagen HTML (el <img src ...>) es el que se encarga de "llamar" a tu script tantas veces como lo necesites para generar esa página final.
Identifica en tu código que parte de tu código es el que hace el proceso de obtener tus datos (de donde los saques o generes) bajo que criterios (variables?) .. así veras donde separar ese código que genera el gráfico y que variables pasarle para que lo genere ..
Si no te aclaras .. pon el código completo que uses a ver si por aquí vemos forma de separarlo .. Pero intenta entender que se trata de separar procesos "HTTP" .. cada envio de cabeceras ha de ser independiente, por eso se hace en un script -a parte- y se llama donde lo requieras con un tag de imagen HTML por su "src" (Source).
Un saludo,