Prueba como nombre de usuario y separador la @ ... En general son los mismos datos de autentificación que usas en tu cliente de correo habitual para usar ese servidor SMTP remoto que comentas:
$mail->Username = "
[email protected]";
El error dice que no pudo conectarse al SMTP, revisa los firewalls de tu servidor (donde corres PHP) si tienen permiso para salir por el puerto SMTP (25) y de ese servidor remoto SMTP si permite conexiones desde cualquier host (por ejemplo .. algunos servidores SMTP autentifican sólo a usuarios del mismo ISP (por IP) .. Tal vez no sea el caso .. pero hay que tenerlo en cuenta).
En general y aparentemente la configuración de PHP Mailer es correcta. De hecho se te informan de los problemas que tienes que son ajenos a PHP.
Un saludo,