Podrías cambiar tu MTA o por lo menos su forma de trabajar con las cuentas para los e-mails? ..
Te hago el comentario por qué MTA's como Postfix, Qmail y alguno más pueden gestionar lo que denominan "cuentas virtuales". Es decir, .. la cuenta que usa tal o cual servicio (en tu caso mail) no son usuarios directos del S.O. de ese servidor y en consecuencia esos datos quedan en algun archivo de texto plano o Base de datos (Mysql por ejemplo) comodamente accesible para hacer todo tipo de modificaciones.
(Yo uso Postfix bajo esta modalidad de "cuentas virtuales" soportadas sobre Mysql .. así puedo usar utilidedes como:
PostFixAdmin o creame mis própias herramientas en PHP pues tan sólo para mi crear o no una cuenta de correo es atacar a un registro de una BBDD cualquiera).
Un saludo,