Hola otra vez
Yo creo que se debe a que el el script que usas para hacer el "hover", creo que no es el más adecuado, ya que "mete" una celda y carga en el mismo instante una imágen externa, o sea, hace todo eso al momento de pasar encima.
Si te fijas, el script que genera DreamWeaver para intercambiar imágenes contempla una precarga de imágenes, (código que vi implementado en tu página pero al parecer está sin uso, porque no veo las funciones para intercambiar imágenes).
Saludos!
PD: Aunque esa barra que tienes, solamente cambia el color de fondo, así que fácilmente se podría hacer con una hoja de estilo.