Si hablas de "botones" y acciones que suceden en el "cliente" el problema debes resolverlo con javascript ..
Por ejemplo ante un evento "onClick" en tu botón .. llamas a javascript para hacer un window.reload(). Pero esto como ya te he comentado es "javascript" no PHP .. a no ser que tu "botón" llame a un script PHP y este al terminar su proceso haga una redirección (como el tema que planteas para tu "logout")
El tema del "al darle al logout" .. supongo que te referiras que al dar a ese botón/link vas a llamar a tu script PHP de procedso que mata la sesión .. y posteriormente debes recargar tal página (si misma u otra) ..
En ese caso:
logout.php Código PHP:
<?
// destruye la sesión
header("Location: dondetengasqueir.php");
exit;
?>
Un saludo,