Te puedo dar una idea, cuando se usa la función mail() de php para enviar correos, hay una cabecera para indicar si es un mail html o un mail de texto plano. Eso es lo que debes encontrar y cambiar.
Busca en el codigo fuente algo como
text/plain en una función de enviar email como mail() y lo sustituyes por
text/html 