Te podría decir un truco para verlo a color si tu tarjeta fuera nvidia pues basta cambiar una opción en los driver, pero con esa tarjeta o las ATI la única solución que sé que funciona es adaptar la señal S-Video a RCA. Los euroconectores tienen entradas RCA.
http://www.superinventos.com/images/S180543.JPG 