Cita: ¿podré posicionar en google
www.miweb.com como si se tratara de una web normal o estoy haciendo algo ilegal?
Claro que puedes, pero no te recomiendo que utilices una simple 'redirección' hacia mabelandia.com/miweb/index.html, ya que en ese caso sí estás duplicando sitios y no esperes que la gente encuentre tu sitio en buscadores bajo el dominio miweb.com
Es mejor que uses un parkeo de dominio en tu hosting actual y con .htaccess indiques que todo el que llegue a miweb.com vea el contenido de tu subdirectorio mabelandia.com/miweb/ pero sin que
nadie se entere de que están viendo un subdominio de otra web, y con .htaccess puedes hacer que eso ocurra de manera transparente.
Ahora, si no te gusta eso del .htaccess o lo sientes muy complicado, busca en tu sitio web, si este tiene el famoso C-Panel, si te permite usar la herramienta AddOn Domain, en cuyo caso pasará lo mismo que en el párrafo anterior, tendrás un subdominio llamado
miweb y todo lo que le metas ahí, será accesible desde miweb.com
Cita: ¿Es probable que esa web esté en algún servidor de la empresa donde compré el dominio?¿Tengo derecho a acceder a esa página de html para poder añadirle el código que necesito?
Si no le has movido nada, no sólo es probable, es prácticamente seguro que así sea y porsupuesto, tienes todo el derecho de modificarle los DNS para que apunten a tu hosting actual.
Cualquier cosa, por aquí postea tu duda =).
Por cierto, linda página mabelandia.com