Cita: Me han dicho que necesito tener una compu con windows server 2003 para poder abrir bien este codigo fuente y poder hacer estas modificaciones.
Mentira .... 98% de ese código funcionará como te dice verinchi, el 2% es algo que me reservo por algún componente que debas registrar o algún otro imponderable.
Cita: Mis cambios solo serían de diseño, logotipo, colores y alguna posiciones.
Bueno, si ese es el caso, puedes conectarte vía remota con Dreameaver por ejemplo, o alguna otra herramiemta que permita estas conexiones (HTML kit es otra por ejemplo)
Una vez conectado, abres las páginas que vas a actualizar en logos o acomodos, y pruebas "en linea". Es decir, no ocupas necesariamente bajarlo a local. Y no por que sea dificil, sino por que necesitas tener algo de conocimientos del código para ajustarlo y que corra en tu máquina.
Saludos