Kizas pk al intentar meter la funcion javascript dentro del php al usar las comillas dobles y simples te toma cosas ke no deberia como variables... Prueba asi a ver:
Código PHP:
<? // Lo anterior....
else {
echo '<script languaje="javacript">function ubicar_adicionar(con){var cadena = "adicionar.php?f_bencodig=" + con;';
echo "window.open(cadena,'adicionar','resizable=yes,scrollbars=yes,width=800,height=800,menubar=yes,status=yes,top=1,left=1');}";
echo 'ubicar_adicionar(', $f_bencodig, ');</script>';
} ?>