Hola Shia.
No he metido videos al Sound Forge hace uuuuuuuu, ahora necesitas un plugin para poder hacerlo, ya no es como antes.
Si dices que solo cortaste el audio del intro, entonces no es tan complicado, se dice que si tu ordenador no es potente hay mucha posibilidad de que el audio se des-sincronice al renderizar, cosa que complica las cosas.
Podrías acomodar el audio del final al inicio, por ejemplo: Metes el video con su audio original en el editor, y en otra pista metes el audio en español y lo ajustas al final del capítulo que es donde deben terminar los dos audios, eso te debe dar la referencia exacta de dónde inician.
Supongamos que la capa video1 y audio1 es mi clip original, y la capa audio2 es el audio en español, los emparejo al final loq ue me da el inicio correcto.
Y luego solo elimino el audio original en el tramo del espacio del audio en español.
Así debería quedar sincronizado, a menos que no esten correctos los tiempos del audio.
Espero te sirva el ejemplo.
