.. ni idea nunca he trabajado subtitulando (se dice asi?) una pelicula flash.
pero lo que yo haria es poner una funcion que me carge cada texto en el mismo textfield cuando dentre en el fotorama corespondiente.
Osea dentra en el fotorama 12 donde esta una mujer diciendo "te amo pulento..!! " y en ese fotorama haces la llamada al xml con un objeto xml al nodo que contiene ese texto y en el idioma que debe ser.
... pensandolo bien seria toda una paja...
Creo que otro te puede dar una idea mas brillante...
Salu2