El TextBox de por si no permite aplicar diferentes formatos al texto tal y como permite el RichTextBox, que podria ser una solucion a tu cuestion, pero existe una Dll y OCX que permite crear un cuadro de texto con posibilidad de aplicar coloreado de sintaxis, que vendria a ser lo que tu buscas, que ciertas palabras definidas en una lista se muestren con un color especifico:
CodeMax
Salu2...