Hola, escribo esto para comentaros que ya he solucionado más o menos el problema:
He intalado el SuperNews
http://www.supropia.com/sistemas_pre..._descargas.htm
que es una variación de CuteNews pero en castellano y con algunos módulos ya instalados. Entre esos módulos está el FCKEditor que es para que al publicar las noticias aparezcan las opciones de formato, un WYIWYG.
También en un mensaje anterior preguntaba sobre publicar noticias en dos idiomas a la vez, pues bien, lo he conseguido. Como el SuperNews al igual que el CuteNews tiene para publicar historia corta e historia completa, he utilizado el campo de historia completa para el 2º idioma y luego en los templates he puesto que cada campo solo aparezca en su idioma.