Según la documentación de PHP al respecto de esa función:
http://www.php.net/imagettfbbox Cita: Esta función requiere tanto de la biblioteca GD como de la biblioteca FreeType.
Según tu phpinfo() no tienes soporte FreeType .. te faltan esas librerías extra.
Un saludo,