Cita: 2.-¿Que os parece una BD con los literales de la web con un idMensaje y un id por cada idioma que se quiera?. Yo lo tengo implementado y me funciona OK.
Yo tengo las dos maneras implementadas. En algunas webs tengo includes a unos language.asp, que contienen todas las variables de la web con los valores para cada idioma. Solamente tengo que definir un nuevo tipo de lenguaje, copiar las variables y traducir el contenido.
En otras webs, donde quiero que el mismo usuario trabaje con sus contenidos, las anteriores variables pasan a ser campos de una tabla. En este caso, y online, el usuario de la web puede editar los contenidos de cualquier idioma sin tener que depender del programador.
Saludos.