la pregunta inicial del post es si el sitio en cuestion era accesible.
Cita: Definicion de accesibilidad de wikipedia:
La accesibilidad indica la facilidad con la que algo puede ser usado, visitado o accedido en general por todas las personas, especialmente por aquellas que poseen algún tipo de discapacidad.
Por ende el sitio, como varios comentamos mas arriba, no es accesible. Por que al estar mesclado la informacion en si con todos los tags de presentacion (principal problema de maquetar con tablas) es casi imposible que usando, por ejemplo, un lector de pantalla para no videntes el resultado sea entendible.
Por su parte la usabilidad es algo mucho mas relativo. Para analizar la usabilidad de un sitio hay que conocer el usuario en potencia del sitio. Ya que no es la misma usabilidad que requiere un sitio para adolecentes que uno para personas mayores... o un sitio para programadores webs que uno para amas de casa.