En el pc cliente debes instalar el cliente odbc de mysql, mysql connector odbc 3.51 creo que se llama.
Debes luego crear en dicho pc un odbc indicando ip del servidor mysql, usuario y password.
Desde aqui:
http://dev.mysql.com/downloads/connector/odbc/3.51.html puedes bajar el conector.